Que tu web funcione igual de bien en español que en inglés
En la Costa del Sol, el cliente que busca en español y el que busca en inglés no son el mismo, y muchas veces ni buscan lo mismo. No basta con traducir la web palabra por palabra: cada idioma necesita su propia investigación de palabras clave, sus etiquetas hreflang para que Google sepa qué versión enseñar a quién, y textos pensados para ese público.
Español e inglés, de base
- Palabras clave investigadas por separado en cada idioma, no la misma lista traducida.
- Etiquetas hreflang correctas entre las versiones ES y EN, incluida la autorreferencia que mucha gente olvida.
- Contenido adaptado, no traducido a máquina y pegado.
- Estructura de URLs y metadatos coherente entre idiomas.
¿Cuesta más?
No, si hablamos de español e inglés: van incluidos en cualquiera de los planes (Local Base o Crecimiento). El alemán o el neerlandés se presupuestan aparte, como añadido. Tienes el detalle en Precios.
Ver todos los precios¿Necesitas de verdad varios idiomas?
Esto encaja si una parte real de tus clientes busca o compra en inglés, o en alemán o neerlandés, y tu web solo existe en español. También si ya tienes varias versiones de idioma pero están mal enlazadas entre sí y Google se hace un lío con cuál mostrar.
En qué no encaja
No tiene mucho sentido si tu negocio es exclusivamente local y en español, y sumar idiomas sería trabajo extra sin un cliente real detrás. Más idiomas no multiplican las visitas por arte de magia; solo ayudan si hay gente buscando en ese idioma.
¿Y el alemán o el neerlandés?
En la costa hay demanda real en alemán y neerlandés, sobre todo entre negocios que atienden a residentes y visitantes de esos países. No lo incluyo por defecto en los planes: se añade como complemento: 180 € al mes + IVA por idioma (217,80 € con IVA). Si el volumen de páginas es muy grande, te lo presupuesto aparte.
Genera tus etiquetas
El Generador de hreflang te prepara las etiquetas para cada versión de idioma y avisa de los errores típicos, como una página que no se incluye a sí misma en la lista.
¿En cuántos idiomas?
Dime en qué idiomas te buscan tus clientes y a quién quieres llegar. Puedes hacerlo en Contacto, por WhatsApp o llamando al +34 642 747 391.